Trench-Jacke (burda 03-2009-119)

Mit diesem Modell nehme ich an einem Sew Along eines französischen Blogs* teil. Da die Google-Übersetzungen wenig hilfreich sind, würde ich gern die eine oder andere Passage meines Posts ins Französische übersetzen. Da meine Französischkenntnisse etwas eingerostet sind, werde ich dafür jedoch etwas mehr Zeit brauchen, als ich im Moment zur Verfügung habe. - Mag mir jemand helfen ...?

Avec ce post je participe dans le SAL "Trench" du blog Wild-Hibiscus. Salut aux lecteurs français! Bienvenu et merci pour votre visite.

Je vais essayer de traduire des parties en français mais ca va durer encore une ou deux semaines parce que je n'ai pas assez de temps pour le moment. Laissez-moi un commentaire si vous êtes intéressés d'une traduction.


Schon im letzten Herbst hatte ich den Plan, eine Trenchjacke zu nähen; erst jetzt habe ich ihn verwirklicht. Vorausgegangen war ein längeres Hin und Her bis ich eine Entscheidung getroffen hatte, welcher Schnitt und welcher Stoff es denn nun sein sollte. Es ist schließlich ein burda-Schnitt aus dem Jahr 2009 geworden.

Die technische Zeichnung des Originalmodells:

(Bildquelle: burda)

Ich habe einige Details geändert; am auffälligsten ist wohl der Verzicht auf den rechten Schulterkoller und die reduzierte Länge.

Meine Änderungen im einzelnen:

• Originallänge von 95cm auf 77cm gekürzt;
• rechte vordere Passe weggelassen;
• Futter: das kurze Futter des Originals auf klassische Länge komplettiert (siehe unten);
• zusätzlich mit Vlieseline verstärkt: Knopfloch an der vorderen Passe, die Stellen der seitl. VT, wo die Schmalseiten der Patten festgenäht werden;
• die Häkchen am Kragensteg waren eine arge Fummelei - deshalb habe ich es zunächst mit einem Paar gut sein lassen und dieses, weil es nicht richtig auf der Mitte war, schließlich wieder entfernt;
• die Enden der Schulter- und Ärmelriegel bzw. der Gürtelschlaufen sind spitz (siehe unten);
• die Ärmelriegel werden in der unteren Ärmelnaht mitgefasst und mit einem Knopf am rückwärtigen Ärmelteil befestigt;
• die Vorlagen für Schulter-und Ärmelriegel sind von burda-Modell 113 aus Heft 09-2010 übernommen;
• da ich leider noch keine passende Gürtelschließe finden konnte, werde ich den Gürtel zunächst ohne tragen und weiter die Augen offen halten.
  
  
  

Tipps zur Arbeitsweise:


Vordere Teilungsnaht mit Patten und Nahttaschen:

• Patten wie beschrieben in den Eingriff nähen;
• Teilungsnähte ober- und unterhalb der Pate nähen - wenn man vom mittleren VT aus näht, sieht man die Naht der Pattentaschen und kann so sicherstellen, dass man an dieser Naht genau anschließt;
• Naht ausbügeln und zur Mitte bügeln;
• Taschenbeutel im Bereich der Patten im Prinzip so nähen wie Nahttaschen, dabei evtl. das Reißverschlussfüßchen verwenden, da die Patte "im Weg" ist;
• beide Teile des Taschenbeutels auf das seitl. VT legen und dort feststecken;
• NZG des mittleren VT zurückschneiden jedoch nicht die NZG der Patte und des Taschenbeutels;
• NZG von Taschenbeutel und Patte auf dem mittleren VT feststecken, damit sich bei der folgenden Steppnaht nichts verschiebt;
• nun nur die Strecke parallel zur Patte absteppen, dabei (wenn man hat) den Geradstich verwenden, der auf der Stelle vernäht, damit man später die Unterbrechung der Steppnaht an der vorderen Teilungsnaht nicht sieht oder die Fadenenden von links mit der Hand vernähen; 
• dann die Taschenbeutel aufeinander steppen;
• Teilungsnaht noch einmal sorgfältig nach vorn bügeln und schließlich ober- und unterhalb der Patte absteppen (wieder mit dem auf der Stelle vernähenden Stich), dabei ganz genau an die zuvor genähte Steppnaht (parallel zur Patte) anschließen.

Kragen:

• Kragen wie in der Anleitung beschrieben nähen;
• Kragensteg nur an den Schmalseiten zusammennähen (Öffnung für Häkchen lassen);
• Kragen dazwischen legen und die lange Naht nähen;
• wenn ich beim Annähen von Unterkragen-Steg an den Halsausschnitt bzw. Oberkragen-Steg an den Besatz, die Jacke bzw. den Besatz oben liegen habe, gelingen mir die Ansatznähte deutlich besser. Man sieht nämlich das Ende der Naht, die von Reversspitze bis Kragenansatz verläuft.  In den Burda-Anleitungen sowie auch  im Burda-Buch "Nähen leicht gemacht" wird meiner Meinung nach nicht explizit gesagt, was beim Nähen oben liegen soll. (War das verständlich?)

Schulter- und Ärmelriegel und Gürtelschlaufen:

• bei allen Riegeln und beim Gürtel liegt die Naht in der Mitte der Unterseite;
• Riegel und Gürtelschlaufen laufen am Ende spitz zu;
• um schön gleichmäßige Spitzen hinzubekommen, habe ich mir aus Pappe eine Schablone geschnitten und mit deren Hilfe die Nahtlinien aufgezeichnet (Foto 1);
• zum Wenden habe ich die "Schläuche" über ein Rundholz gestülpt;
• Gürtel: rechts auf rechts legen und die Längsnaht nähen; Naht bügeln, dann das Stoffstück so legen, dass die Naht oben in der Mitte liegt; zum Ausbügeln eine schmale Holzleiste in den Tunnel einführen und darüberbügeln. Das verhindert, dass man am Rand Knicke einbügelt, die man dort nicht haben will. Mit der Wendenadel wenden (Foto 2);
• nun harmonieren Riegel und Schlaufen mit der Form der Taschenpatten.

Erstellen eines Schnittmusters für ein Komplett-Futter:

• mittleres Vorderteil abzüglich Besatz an das seitliche Vorderteil anlegen und oben einen Abnäher einzeichnen (Foto 3).

Knopflöcher und Knöpfe:

• ab Größe 36 aufwärts muss man die Knopflöcher neu aufteilen, d.h. oberstes und unterstes Knopfloch sind gegeben, die beiden Knopflöcher dazwischen muss man gleichmäßig verteilen, was dazu führt, dass das dritte Knopfloch nicht mehr genau auf Taillenhöhe ist;
• das oberste Knopfloch, das in den meisten Fällen nicht zugeknöpft wird, habe ich von der Besatzseite aus genäht, damit die "schöne" Seite rechts ist;
• die großen Knöpfe mit Stiel annähen, bes. wichtig beim Innenknopf;
• den Innenknopf in Taillenhöhe, den man am rechten vorderen Besatz annähen soll habe ich, da er an der selben Stelle sitzt, zusammen mit dem Außenknopf angenäht (Foto 4);
• der untere Knopf liegt im Bereich des Taschenbeutels; beim Annähen des Knopfs nur den Futtertaschenbeutel mitfassen.

Zusammenfassung:

Schnitt: burdastyle 03-2009-119;
Größe: 40
Stoff: Feingabardine aus Baumwolle mit 2% Elasthan in beige mit ein wenig grau und khaki von meiner örtlichen Karstadtfiliale; Futter leicht kontrastfarben mit mehr khaki/oliv-Anteilen;
Knöpfe: Steinnuss vom Stoffhaus am Kö in Kassel, 8 große und 9 kleine;
Garn: ein paar Nuancen dunkler (in Richtung khaki/oliv) als der Stoff um die Absteppungen hervorzuheben;
Änderungen: keine passformbedingten Änderungen.

Ich würde den Schnitt jederzeit noch einmal verwenden und kann ihn dringend weiterempfehlen. Man sollte nur etwas (oder auch etwas mehr) Näherfahrung mitbringen.

Und schließlich noch weitere Detail-Fotos:

(Foto 1)

(Foto 2)

(Foto 3)

(Foto 4)

von hinten

Ärmelriegel

Schulterkoller

Pattentasche und Gürtelschlaufe

offen getragen

von hinten

________________

* Ich kann im Moment keine exakte Rückverlinkung zum SAL-Post des französischen Blogs machen, da die Veröffentlichung für den 1.4. vorgesehen ist und ich mich zwischenzeitlich im Urlaub befinde. Sobald ich kann werde ich die Links auf den neusten Stand bringen.

Update 9. April: Nach meinen Informationen ist der französische Sew Along mangels Teilnehmerinnen nicht zustande gekommen. Schade.

Nachtrag Nov. 2016: Eine weitere Jacke nach diesem Schnitt gibt es hier.